До степени смешения. Охрана наименований в сфере авторского права и смежных прав

Дмитрий Серёгин, руководитель департамента интеллектуальной собственности Юридической фирмы «ЮСТ», к.ю.н., патентный поверенный РФ

Источник публикации - Новая адвокатская газета. № 10 (027). 2008.

Правовая охрана наименований, применяемых в сфере авторского права и смежных прав, по сравнению с правовой охраной товарных знаков является неполной. Случаи, когда на основании норм законодательства об авторском праве названию произведения предоставляется правовая охрана, являются исключительными. В большинстве случаев автор не имеет правомочия требовать прекращения использования обозначений, сходных с названием его произведения или с его именем, а исполнитель – обозначений, сходных с его именем.

Индивидуализирующие обозначения и средства индивидуализации

Статья 138 ГК РФ разделяет объекты исключительных прав на две группы: результаты интеллектуальной деятельности, к которым, в частности, относятся объекты авторского права и смежных прав, и средства индивидуализации, включая товарные знаки, фирменные наименования, коммерческие обозначения. На все объекты исключительных прав распространяется режим правовой охраны, суть которого состоит в гарантированной государством монополии на их использование, однако цели предоставления монополии различны.

Институт авторского права призван стимулировать творческую активность и создание литературно-художественных произведений для удовлетворения культурных и эстетических потребностей общества. Механизм стимулирования заключается в том, чтобы обеспечить автору право на получение прибыли благодаря монопольному использованию созданных им произведений. Нарушитель исключительных прав автора, не затрачивая собственных средств на создание нового произведения, пользуется плодами творческого труда другого лица.

Стремление каждого продавца выделить свои товары из множества других путем использования различных средств индивидуализации – словесных обозначений, особого внешнего оформления, оригинальной формы – обусловлено современными рыночными условиями. Цель предоставления исключительного права на средства индивидуализации состоит в том, чтобы обеспечить потребителю возможность выбрать товары конкретного производителя. Нарушитель этого права реализует свой товар под видом товара конкурента и при этом в большинстве случаев вводит потребителя в заблуждение относительно качества и потребительских свойств товара.

Существование различий между двумя видами объектов интеллектуальной собственности не означает, что сфере творчества чужды вопросы индивидуализации. В этой сфере можно выделить две группы индивидуализирующих обозначений: 1) относящиеся к автору, исполнителю и другим обладателям смежных прав; 2) относящиеся к произведению.

Правовая охрана имени автора или исполнителя

Охрана первой группы наименований связана прежде всего с признанием права авторства и права на имя. Согласно ст. 1265 и ст. 1315 ГК РФ право авторства означает право признаваться автором произведения или исполнения. Право автора на имя – это право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно. Право исполнителя на имя – это право на указание своего имени или псевдонима на экземплярах фонограммы и в иных случаях использования исполнения, а также право на указание наименования коллектива исполнителей, если исполнение было коллективным. Иными словами, автор или исполнитель реализуют право на имя, выбирая способ указания своего наименования.

Право авторства и право на имя относятся к личным неимущественным – они неотчуждаемы, непередаваемы, и отказ от них ничтожен. Поскольку указанные права не являются исключительными (имущественными), автору и исполнителю не принадлежит монопольное право на использование своего имени – они не наделены правомочием запретить другому лицу использовать под совпадающим именем созданные этим лицом произведения или исполнения.

Правовая охрана наименования произведения

Ко второй категории наименований относятся как названия единичных произведений (например, кинофильмов, песен), так и названия сборников произведений (например, музыкальных альбомов, энциклопедий).

Правовая охрана названию произведения предоставляется на основании ст. 1259 ГК РФ, согласно которой авторские права распространяются на название произведения, если по своему характеру такое название может быть признано самостоятельным результатом творческого труда автора и удовлетворяет общим требованиям, предъявляемым к охраняемым произведениям.

Таким образом, правовая охрана предоставляется выраженному в объективной форме названию произведения, если оно создано в результате творческой деятельности автора и является самостоятельным, то есть отделяемым от самого произведения результатом.

В качестве примера можно привести спор, связанный с названием серии книг «Энциклопедия для детей и юношества». ЗАО «Издательство “Аванта+”», которое ранее выпускало серию книг под названием «Энциклопедия для детей и юношества», обратилось к ЗАО «Издательский дом “Русская энциклопедия”» с иском, в котором, в частности, требовало запретить ответчику использовать в качестве названия серии книг обозначение «Энциклопедия для детей и юношества», поскольку полагало, что ответчик нарушил авторские права на указанное название.

Суд отказал в удовлетворении этого требования, так как из анализа ст. 6 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» сделал вывод о том, что часть произведения (включая его название) не является объектом авторского права, если она не оригинальна и не может быть использована самостоятельно. По мнению суда, в данном случае истец не доказал творческого (оригинального) характера названия, использованного им для серии книг. Неоригинальность словосочетания «Энциклопедия для детей и юношества» была для суда очевидной.

Если названию произведения предоставляется правовая охрана, то действует тот же порядок, который распространяется на само произведение. Согласно ст. 1255 ГК РФ автору произведения принадлежат как личные неимущественные права (право авторства, право автора на имя, право на неприкосновенность произведения, право на обнародование произведения), так и имущественное право – исключительное право использовать произведение в любой форме и любым не противоречащим закону способом.

Однако, в отличие от исключительного права на товарный знак, исключительное право на охраняемое название произведения не включает правомочие запрещать использование сходных до степени смешения наименований.

Необходимо упомянуть о том, что исключительное право на произведение включает право на его переработку. Следовательно, обладателю исключительного права на охраняемое название произведения принадлежит право на использование (и, соответственно, запрещение использования) как оригинального наименования, так и переработанного (если переработка была произведена без его согласия). Вместе с тем обозначение, которое сходно до степени смешения с оригинальным названием произведения, может и не являться его переработкой в смысле ст. 1270 ГК РФ, согласно которой под переработкой произведения понимается создание производного произведения.

Принято считать, что авторское право охраняет форму, в которой выражено произведение, а не его содержание. В связи с этим с точки зрения законодательства об авторском праве считается допустимым использование, например, сюжета оригинального произведения и изложение его в новой оригинальной форме. Применительно к рассматриваемому вопросу это означает, что заимствование одной лишь идеи, которая легла в основу названия произведения, и ее выражение в иной оригинальной форме не может нарушать исключительное право, даже в случае смыслового сходства указанных обозначений.